Medio sol amarillo, Chimamanda Ngozi Adichie

«El mundo guardó silencio cuando morimos» y, además, nos contó una parte incompleta –no irreal– de la Historia.

Medio sol amarillo, uno de los libros que a Chimamanda Adichie más le costó escribir. La extensa novela viene a romper el silencio, a completar la historia y a saldar una deuda que la autora tenía consigo misma, con su país y con su familia.

Cuando era niña, aprendí que las barrigas enormes no se debían sólo a comer mucho. Recuerdo imágenes espeluznantes: niños biafranos se convirtieron en el símbolo del hambre y en un adjetivo.

¿Qué pasó con Biafra? Una guerra olvidada, un país olvidado que existió fugazmente. Entre 1967-1970, en una Nigeria dividida y violenta, hubo un sueño llamado República de Biafra que tuvo bandera con medio sol amarillo.

MEDIO SOL AMARILLO – CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE

«Hay dos respuestas posibles a las cosas que te enseñarán sobre nuestro pueblo: la verdadera y la que tienes que saber para aprobar. Debes leer y aprender ambas».

–Medio sol amarillo, Chimamanda Ngozi Adichie

Medio sol amarillo transcurre en una Nigeria incendiada, poscolonial, que busca su identidad como estado independiente.

Olanna y Kainene –mellizas de la alta sociedad, hijas de padre corrupto con demasiado dinero–, sus parejas –Odenigbo, profesor, clase media, anticolonialista 24 horas; y Richard, inglés, vocación de antropólogo-escritor– y el criado Ugwu –igbo, pobre y sin educación– sobreviven en la Nigeria de los años 60.

La novela se completa con muchos otros personajes que representan el caleidoscopios de esta porción superpoblada de África: igbos, yorubas, hausas, extremistas, intelectuales, extranjeros, nuevos ricos, militares, políticos y la gran masa de olvidados.

Medio sol amarillo aborda temas como el colonialismo y el poscolonialismo; la raza, conflictos étnicos y cuestiones políticas de cinco décadas atrás, desde lo humano y lo cotidiano; y repone la información histórica que a muchos nos es necesaria.

Si los libros de Chimamanda Adichie se incorporaran a los programas escolares (como en Suecia), los chicos conocerían a los protagonistas de Algo alrededor de tu cuello, Pequeño País y Volver a casa y sabrían que ellos también construyen el mundo. Como asegura esta gran narradora: las historias importan.

CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE

Chimamanda es una de las persona más internacionales de literatura africana actual.

«Escribir Medio sol amarillo fue muy difícil, emocionalmente, porque investigué mucho. Leí todo lo que pude sobre Biafra, pasé mucho tiempo en archivos y bibliotecas. Escuché muchas emisiones de radio de la época. Y, sobre todo, miré muchas fotografías.

De pronto me di cuenta de que mis padres estaban ahí. Mi abuelo murió en un campo de refugiados como ese. Mi hermano mayor nació durante la guerra.

Todo esto provocó una gran fuerza emocional en mí. También sentía un gran sentido de la responsabilidad.

Quería hacerlo bien. Se lo debía a mi abuelo, a mi generación de nigerianos, tenía que hacerlo bien por ellos, muchos no sabíamos qué había pasado. Fíjate, solo hablando de ello emociono».¹

MEDIO SOL AMARILLO, SILENCIOS

Para 1960, cuando se independizó, Nigeria era un territorio históricamente dividido por etnias, religiones y lenguas que habían coexistido –no siempre en paz– desde siempre, pero que los conquistadores habían forzado a ser lo que no eran: unidos.

Al norte, los hausa-musulmanes; al sureste, los igbos-católicos; y al suroeste, yorubas.

Cuando los británicos se fueron, dejaron un país en llamas: matanzas, golpes de estado, campos de refugiados. La Guerra Civil entre Nigeria y Biafra –hoy la segunda integra el mapa de la primera, sabemos el desenlace– implicó responsabilidades de las grandes potencias mundiales.

Chimamanda ha explicado que el problema de los estereotipos no es su falsedad, sino que son incompletos. Combatir la historia única: esa es su bandera y su línea de coherencia.

No solo el relato unilateral resulta peligroso, también los silencios deben ser detectados. Algunas ideas vienen importadas, y no del lugar adecuado.

BUENAS NOTICIAS: LIBRO + CINE

Cine africano. 2012, la película Medio sol amarillo (Half of a Yellow Sun) llegó a la pantalla grande en Nigeria. Opinión: los escenarios –reales– donde fue filmada «ambientan» la mente después de leer el libro. En este link, la pueden ver completa en inglés en Youtube.

 

MÁS NIGERIA: en este enlace

LITERATURA AFRICANA (ÁFRICA 55): en este enlace

LIBROS: ver más 

INICIO: en este enlace

 

REFERENCIA

*ENTREVISTA PARA EL PAÍS 12/2019