«Las familias se forman según las circunstancias y los sentimientos». Una historia en Vietnam. Escenas reales y ficticias; y un árbol genealógico que nace de la ira, de la traición (¿o heroísmo?) y de la orfandad en tiempos sin paz. Hay mucho dolor: Kim Thúy sabe dónde sembrar amor. Conmuévanse.
Em, de Kim Thúy: delicada literatura vietnamita. Algo une a Kim Thúy con la japonesa Aki Shimazaki. Además de que ambas viven en Canadá (Thúy, a los diez años, huyó de Saigón en una barcaza para refugiados) y escriben en francés. ¿Será la forma de expresión delicada y amable? ¿Será la sutileza con que generan vínculos? Estoy pensando en El corazón de Yamato, en La librería de Mitsuko y en Em.
EM – KIM THÚY
«En este libro, la verdad aparece fragmentada, incompleta, inconclusa en el tiempo y en el espacio. Entonces, ¿sigue siendo la verdad? La respuesta la dejo a vuestra elección».
-Em, Kim Thúy
Maravilloso leer a Kim Thúy. Siempre me acerca a Vietnam –a su historia, a su cultura, a su lengua, a su gente– mientras me conmueve el lirismo con el que habla de lo terrible, del horror, de la guerra. Me cautiva su manera de decirlo todo: libros cortos, precisos y poéticos.
«Voy a contaros historias verdaderas, pero de forma imparcial, incompleta, aproximada», dice en Em la también autora de Vi, una mujer minúscula. Con silencios, inconclusiones, escenas breves, fragmentos, elipsis, ficción y trozos de realidad, pequeñas reflexiones y cifras; digo yo.
En Em, Kim Thúy crea imágenes (y se valió de ellas para inspirarse) y borda historias dando pacientes puntadas.
«Por amor, los padres o las madres dejan a sus hijos para que ellos no los recuerden consolándose de la lluvia de insultos que reciben en la pocilga o en la casa, mientras recogen los añicos del cuenco que les han roto en la cabeza».
En vietnamita, ‘em’ significa muchas cosas. En francés, a Kim Thúy le suena a ‘amor’. «Me gusta pensar que la palabra em es el homónimo del imperativo del verbo amar en francés. Em. Aime. Ama. Amemos. Amad».
«Las personas que no poseen más que lo puesto saben que deben y pueden apoyarse unas en otras».
Em es una novela de amor y de guerra, de contradicciones y de pérdidas. Una obrera y un colono francés, una niñera y la hija de su amo, una víctima y un soldado, dos niños abandonados. Un árbol genealógico –con líneas de sangre y otras formadas por el azar, por la vida y por la muerte– que se va extendiendo, desapareciendo y rearmando rápidamente en un mundo dividido, explotado y sin paz. Antes de que me olvide: lean a Ocean Vuong, une también la belleza y la violencia, y a Naomi Fontaine, que «quisiera escribir el silencio».
-MALENA FERNÁNDEZ
KIM THÚY Y EM
EM – GPS
- Sección: VULNERABLES |
- Dónde y cuándo: principalmente Vietnam; desde los años 50 del siglo XX.
- Autor: Kim Thúy
- Publicación original: 2020 (Em).
- Páginas: 160
- TEMAS / TAGS: novela corta, diáspora asiática, guerra, saga, amor, literatura de mujeres, literatura vietnamita, literatura asiática, Sudeste asiático,
INICIO / HOME: en este enlace
VIETNAM: en este enlace
LIBROS: en este enlace
VI, UNA MUJER MINÚSCULA: en este enlace
ENLACES
- Sobre la matanza de My Lai, este link de Wikipedia. Vean las fotos: con detalle, encontrarán a Em.
- Sobre la Operación Babylift, estos artículos: aquí (español, Wikipedia) y aquí (inglés, referenciado en Wikipedia)
- Entrevistas de Kim Thúy a Clarín y a Página 12, del 2024 a propósito de su participación en Filba.
- Ru llegó al cine canadiense en 2023.
0 comments on “Em, Kim Thúy”