Vigilar y castigar. Una dictadura hermética que controla la risa y el llanto de sus habitantes. Un autor anónimo. Un libro prohibido. Al final es factible pensar: «¿Es posible?».
La acusación de Bandi apunta al regimen norcoreano; del cual pocas oportunidades tenemos de conocer, excepto por desertores. No es el caso de Bandi. Sus relatos ofrecen una opinión de una realidad oculta bajo cerrojo y la revelarían como una de las más crueles de la actualidad.
Pyongyang, capital de Corea del Norte: hoy, postal ante el mundo. Lejos, muy lejos, de Bandi y de La acusación.
LA ACUSACIÓN – BANDI
Siete cuentos fechados en la primera mitad de los años 90. La vida cotidiana en Corea del Norte en tiempos de Kim il-sung (mínimo, unos 30 años atrás), abuelo del actual dictador y fundador de la presidencia hereditaria que rige en la actualidad.
En las historias de La acusación, la omnipresente propaganda política (culto a los líderes, característica de la dinastía Kim) y los reglamentos macabros controlan la vida (y la muerte) de ciudadanos hambrientos y esclavos; y oprimen sus conciencias.
«Veneraremos a nuestro Gran Líder [Kim il-sung] hasta que la luna y el sol desaparezcan». Así parece ser, cueste lo que cueste.
El reiterado Acontecimiento N° 1; prohibiciones para reír; órdenes para sentir pena y llorar con el suficiente dramatismo que considere el Partido.
2022: celebración en Pyongyang de la Fiesta Nacional (popularmente, «La 9.9»). En «La ciudad del fantasma» un niño de 2 años llora entre la multitud -lo asusta Marx- un día como este en los tiempos de Kim il-sung. La sospecha cae en los padres.
LA DOBLE ACUSACIÓN DE BANDI
Bandi acusa al gobierno de la tragedia de la población y delata las acusaciones a la que esta es sometida. Se centra en las situaciones absurdas y en las causas demenciales –más que en las consecuencias– de traición al Partido y de culpabilidad.
Un héroe de guerra, por un árbol demasiado frondoso. Una joven pareja, porque junta flores para el funeral de El Gran Líder tomada de la mano (no muestran luto). Un matrimonio, porque su bebé llora ante la imagen de Marx (le recuerda a un monstruo de la mitología coreana). Cualquiera con un familiar que haya cometido un «error», porque la herencia es irreversible y la desgracia en el árbol genealógico, a perpetuidad.
Kim Jong-un y su hermana menor Kim Yo-jong; dicen, la mujer más poderosa de Corea del Norte y la protectora de la imagen pública del presidente.
¿Cómo se explica que tengamos en nuestras manos La acusación con semejante panorama? El manuscrito logró salir de la jaula hasta Corea del Sur y de allí adquirió alas. Se publicó por primera vez en 2015 en Seúl. La epopeya se explica en los apéndices del libro.
Bandi no se dispersa; sus cuentos se concentran en untema (el régimen norcoreano) y lo abordan de manera simple y lírica. Al finalizar La acusación, uno se pregunta: más allá de la sátira o de una hipérbole de la realidad, ¿ES POSIBLE? ¿Cabe creer que, en pleno siglo XXI, existan naciones tan sometidas? ¿Personas convertidas en autómatas y aplastadas como hormigas día a día?
-MALENA FERNÁNDEZ
BANDI
Edición en inglés The Accusation
¿Quién es Bandi? Por el momento los lectores no lo sabemos. Bandi no se llama Bandi. Nació en 1950, pertenece al Círculo de Escritores Coreanos aceptados y controlados por el Partido. Como hombre-topo, desde las sombras de Corea del Norte, escribirá criticas que guarde en algún sitio.
La Editorial Asteroide (publicó La acusación en español) explica que se han tomado medidas para verificar la autenticidad de los manuscritos de Bandi y para mantener su integridad.
Según él, su destino es vivir en la oscuridad del comunismo e iluminar sobre su tierra en el capitalismo. Se autobautizó ‘luciérnaga’ (significado de Bandi en coreano).
Bandi acusa al Gran Líder –el «presidente eterno»–, y con él a la dinastía Kim, de violación de los DD.HH. en Corea del Norte. Denuncia un monitoreo permanente de los habitantes, en cada detalle, etapa y aspecto de sus vidas, desde que nacen. Vecinos espías, vigilantes barriales, policía y servicio secreto. Y castigos: exilio forzado (huidas), hambre, campos de reeducación y muerte.
¿Y QUIÉNES SON?
Tres generaciones. Kim Il-sung (izquierda) líder por casi 50 años (1948-1994); en él se centran los cuentos de Bandi. Le siguieron Kim Jong-Il (medio) y desde 2011 Kim Jong-un (derecha).
El terror convierte a los norcoreanos en siervos y autómatas, según Bandi; incluido él mismo.
0 comments on “La acusación: cuentos prohibidos de Corea del Norte”