Una pequeña isla de las Antillas guarda, tal vez, un origen o una respuesta para una mujer que carga la herencia familiar de maternidades no deseadas, orfandades y bastardías.
La Deseada, de Maryse Condé: saga familiar –poco tradicional y no lineal– de mujeres luchadoras. Abuela, madre, hija. Una novela definida por lo que cada una de ellas pudo hacer con el desamor, las carencias y los deseos de ser feliz.
Actualmente el archipiélago de Guadalupe (Karukera, antes de Colón; Santa María de Guadalupe de Extremadura, rebautizada por Colón; y Gwada para los criollos) cambió de estatus: de colonia a provincia francesa de ultramar. Nunca se independizó: deseo de Maryse Condé.
LA DESEADA – MARYSE CONDÉ
Marie-Noëlle nace en medio del ruidoso carnaval guadalupeño (como la autora), del vientre de una adolescente moribunda y abrazada por una nodriza estéril que se enamora de la bebé a primera vista.
La niña-mujer-adulta y el libro crecen con un «secreto». Develarlo imprime cierto misterio y conduce una narración que alterna líneas temporales. Pero «ese algo por saber» soporta significados transversales.
¿Qué es La Deseada? Un isla real del Caribe, la maternidad romántica y funcional (en los extremos, las sufrientes Yermas de Lorca y las Anas Bolena que se jugaban la cabeza en el útero) y la felicidad; a veces oculta tras la necesidad de sobrevivir a la pobreza, al hambre y a la soledad.
Un árbol genealógico –el de Marie-Noëlle, Reynalda y Nina– se origina a partir de maternidades no deseadas, bastardías y orfandades. El complejísimo vínculo madre-hija, irreversible en el rechazo, duele pero se comprende.
Casi 100 años de historia. De la explotación algodonera a las generaciones actuales que se quedaron en el archipiélago o que partieron a la metrópoli o a otros horizontes.
Maryse Condé –como Chimamanda en Estados Unidos, tomó conciencia del color de su piel en Europa– escribió esterelato de las periferias: de Guadalupe y las orillas marginales parisinas y estadounidenses; de negros; de antillanos y africanos; de afroeuropeos y afroamericanos. Detrás de La Deseada, Maryse Conde denuncia la colonización y sus estragos.
MARYSE CONDÉ
La escritora guadalupeña ‘supo’ que era ‘negra’ a los 16 años. Le importa la identidad aunque no la pertenencia a grupos ni las etiquetas: ‘francesa’, ‘negra’ o ‘feminista’ no le sientan.
«Escribí La Deseada como respuesta ante los males de una sociedad en particular: la mía. Quería denunciar la forma en que se trataba a demasiados niños, traumatizados por la ausencia del padre».
Martha Alonso¹ ha contado en una entrevista sobre la infancia y adolescencia de Condé en la Guadalupe colonial; cómo a los 16 años pisó la metrópoli, París, y descubrió que no bastaba hablar francés para ser francesa.
Hasta entonces ella no se sabía a sí misma ‘negra’ ni por qué había negros en las Antillas. Cuando conoció sus raíces africanas se repensó como descendiente de esclavos –cuestión oculta en la sobreprotectora burbuja familiar donde creció– y se comprometió con la identidad antillana y con el anticolonialismo.
LAS MUJERES-JUNCO
¿Cómo construyen sus vidas las protagonistas –segregadas y rechazadas– de La Deseada de Maryse Condé? Con amor y desamor; refundando su identidad y buscando su futuro a pesar de. Alonso¹ las define como «mujeres-junco: inquebrantables».
LA DESEADA: GPS
- Sección: ISLAS | VULNERABLES | PAPEL CARIBE
- Dónde y cuándo: Guadalupe (Antillas); París, Niza y Boston, casi todo el siglo XX.
- Autor: Maryse Condé
- Publicación original: 1997
- Pág.: 314
- TEMAS / TAGS: novela, saga familiar, maternidad, abuelxs y nietxs, clasismo, pobreza, racismo, migraciones / diásporas, identidad, afrodescendientes, literatura periférica, literatura de mujeres, literatura antillana, literatura guadalupeña,
LA DÉSIRADE: DE PIRATAS Y LEPROSOS
El archipiélago de Guadalupe está formado por dos islas principales –Basse-Terre y la turística Grande-Terre– separadas por el canal Rivière Salée y unidas por puentes. Además, le pertenecen cuatro islas pequeñas e islotes. La Désirade (20 km2) se mantiene en estado natural, prístino. En su pasado lejano «alojaba» piratas que la usaban de escondite para atacar las Antillas.
Las autoridades coloniales le encontraron otras funciones a la isla; que en La Deseada Maryse Condé hace partícipes de la historia familiar: un hospital para enfermos de lepra y plantaciones de algodón (fotos inferiores). La Sociedad explotadora se arruinó con el ciclón de 1928.
RECOMENDACIÓN PARA CONOCER LA DÉSIRADE
La nota del periodista Sébastien Perrot-Minnot sobre su visita a la isla en 2019. Agradezco la gentileza de sus fotos.
MÁS RECOMENDACIONES
¿Literatura guadalupeña? Lean a Simone Schwarz-Bart. Y, si les interesa la literatura antillana en general, les recomiendo que revuelvan en esa sección.
Para encontrar literatura en general, busquen en LIBROS y, para volver al incio, pinchen en HOME.
¹ Martha Asunción Alonso: escritora; estudiosa y traductora de Maryse Condé al español.
0 comments on “La Deseada, Maryse Condé”