My Happy Family, película que agradezco que Netflix haya incorporado a su catálogo, dio a conocer a buena parte del mundo a Georgia. Ia Shugliashvili, actriz y cantante, interpreta con profundidad y emoción letras de su legendaria madre. Música georgiana de amor.
Ia Shugliashvili protagoniza maravillosamente la película georgiana My Happy Family, es actriz de teatro y canta con los genes heredados de su madre, la legendaria Inola Gurgulia.
INOLA GURGULIA Y LA MÚSICA GEORGIANA
Inola –pese a la política soviética (Georgia perteneció a la URSS hasta su caída) que relegaba a la mujer del mundo de la música– compuso, cantó y apareció en la pantalla de cine. En los 60, en Tiflis, la gente tarareaba sus letras, mezcla melancólica de amor y folclore. En 2021 se lanzó una serie de discos que reúnen grabaciones caseras de Gurgulia con su guitarra.
IA SHUGLIASHVILI, LA CANTANTE
Inola se popularizó gracias a ser transmitida de generación en generación, incluida su hija. Ia Shugliashvili (ია შუღლიაშვილი, en georgiano) versiona las melodías de amor de su madre (murió cuando tenía 10 años) en My Happy Family. Entona dulce, grave y profundamente e interpreta conmovedoramente «Eres tan buena, eres tan buena». Algo de la culpa y el drama de Manana parece colarse frente a sus compañeros de escuela.
ERES TAN BUENA, ERES TAN BUENA
El lunar de tu cara te sienta muy bien.
Ven y siéntate a mi lado. Anímame.
Eres tan buena, tan buena; apasionada y llena de vida.
Cuando muera, querida, te convertirás en la lápida que cubra mi tumba.
Solías ser mi rosa; pero ahora eres mi pena.
Me evitas y te alejas de mí.
Por favor, dime, ¿has encontrado a alguien mejor que yo?
Sin ti, pierdo mis fuerzas.
Si no supieras lo que es el amor, ¿por qué viniste a mí?
¿Por qué caminaste por mi calle todas esas noches?
La blusa a rayas y el traje de fiesta te sientan bien.
Nunca se te ocurra traicionarme.
Eres tan buena, eres tan buena, apasionada y llena de vida.
Cuando muera, querida, conviértete en la lápida que cubra mi tumba.
Presentación de Ia Shugliashvili en el programa de televisión «Sábado por la noche con Lisa» (2017). Canta «De verdad, realmente te amaba»
Si llegaron hasta acá, les voy a recomendar nuevamente que vean a Ia Shugliashvili en la película My Happy Family y que lean la monumental saga familiar La octava vida para Brilka de Nino Haratishwili.
Para ir al inicio, hagan click en HOME.
0 comments on “Ia Shugliashvili e Inola Gurgulia: música georgiana”