«El brillo de la luz solo se entiende por comparación con la oscuridad».
«Ahí esta, sentada y llorando a lágrima viva: alguien tendría que consolarla».
La pequeña-gran Tiina y sus padres en la Estonia soviética. Secretos, silencios y mentiras. Vidas fragmentadas y fragmentos de la historia estonia.
Ciudades en llamas, Kai Aareleid. A vuelo de pájaro: Estonia ha pasado en el siglo XX por una corta «era estonia» (1918-1940). Luego fue ocupada; por rusos primero y por alemanes nazis después. En 1944 comenzó para ellos la era soviética cuando fue anexada forzosamente a la URSS. En 1991 recuperó su independencia. La novela de Aareleid se centra entre 1945 y 1962.
CIUDADES EN LLAMAS – KAI AARELEID
En primavera la lluvia cae a menudo en un arroyo caudaloso. Nosotros vivimos en Tartu. Tartu no tiene mar. Me llamo Tiina Unger. Mi padre se llama Peeter. Llamo a gritos a mi padre. Me responde un eco.
2013. Una Tiina adulta escarba con dolor en su memoria, para que su corazón se calme y por fin se quemen las ciudades del pasado. Regresa con su cuaderno negro a Tartu, la ciudad donde creció y que la atormenta; la camina y la contempla para que las sombras ya no la amedrenten.
Ciudades en llamas, en estonio linnade põletamine (traducción literal), es el nombre de un juego sencillo de cartas.
1941. Peeter y Liisi se conocen por azar en circunstancias dramáticas –para Liisi–. 5 años después se casan y tienen una hija. Ciudades en llamas es una historia familiar, íntima, de un hogar que se desmorona, de silencios, secretos y mentiras. Los muertos no retienen a los vivos. Ah, si tú supieras, piensa. Pero no dice nada.
Tartu, casi arrasada por los incendios en la Segunda Guerra Mundial, hoy es la segunda ciudad más poblada de Estonia (después de Tallin). Ubicada al sureste del país y declarada capital cultural. Destacan, el río Emajõgi (atraviesa toda Tartu) y el puente Kaarsild, construido en la adolescencia de Tiina.
Ciudades en llamas habla de vacíos, de amor y desamor, de las épocas de Estonia, de una «amistad improbable e indecorosa»¹; de ricos y pobres; de rusos y estonios.
¿Cómo es vivir en un país con historia, identidad y tiempos fragmentados, rotos? En definitiva, se trata de una novela muy humana, de lo doliente que puede ser la mirada en retrospectiva del presente y de una niña que en sus circunstancias madura de manera precoz, sintiéndose muy sola.
KAI AARELEID: FRAGMENTOS Y ESTONIA
«En la Estonia de los años 50 la gente todavía estaba intentando reconciliarse con sus cicatrices: los sentimientos de culpa, vergüenza, dolor o amargura asociados con la guerra (que para muchas familias resultó ser una guerra entre hermanos, y ni siquiera por una causa estonia), o asociados con las deportaciones, o con la colaboración con el sistema soviético, o simplemente con la nueva política, el nuevo estado de cosas.
Para un niño que nació después de la guerra, el tiempo anterior a la ocupación soviética –el llamado tiempo “anterior”– estaba presente en susurros, frases o nombres antiguos que todavía se usaban en conversaciones privadas. Pero también estaba presente en forma física».¹
«Los recuerdos son como las imágenes de un álbum de fotos: fragmentos desempolvados o expuestos a la luz por un momento, que adquieren asociación y significado solo cuando se los pone en orden».²
CIUDADES EN LLAMAS, KAI AARELEID: GPS
- Sección: FRAGMENTOS
- Autora: Kai Aareleid
- Dónde y cuándo: principalmente años 40 y 50 del siglo XX; Tartu, Estonia.
- Publicación original: 2016
- Páginas: 176
- TEMAS / TAGS: novela, memoria, niñez, familia, URSS, adicciones, padres e hijxs, desamor, pequeños destinos, literatura de mujeres, literatura estonia, literatura europea., Países bálticos,
Recomendación extra para conocer más de Estonia: Purga de Sofi Oksanen.
Üldlaulupidu: Festival del Canto
Estonia acoge uno de los festivales de música coral más importantes del mundo, declarado Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad: el Üldlaulupidu. La madre de Tiina y Vova integran coros; y un verano de 1961 Vova y Tiina recuerdan que asistieron al festival bajo un «bochorno tropical», que llovió a cántaros y que el agua les llegaba a las rodillas en medio del desfile.
Nacional, cada cinco años, en julio, en Tallin. Vean lo magnífico y multitudinario del evento en este Laulupidu de 2014 (video en Youtube)
MÁS ESTONIA: en este enlace
LIBROS: en este enlace
Si les interesan los países del norte de Europa, lean Países Nórdicos
ENLACES ÚTILES
¹Kai Aereleid, entrevistada por Peter Owen Publisher (inglés)
² Kai Aereleid, entrevistada por Veronika Kivisilla Estonian Literary Magazine (inglés)
Web oficial de turismo de Tartu
0 comments on “Ciudades en llamas, Kai Aareleid”