Un mapa a la Puerta de no Retorno, Dionne Brand

«En un sentido desolador, la Puerta fue, al mismo tiempo, el lugar de creación de todos los negros de la diáspora del Nuevo Mundo y el fin de la trazabilidad de los orígenes».

Una mapa a la Puerta de no Retorno: Notas a la pertenencia, de la trinitense (radicada en Canadá) Dionne Brand, se construye a partir de reflexiones, de sentimientos, de experiencias, de viajes, de geografías, de recuerdos, de citas y lecturas de otr@s escritor@s (Coetzee, Neruda, Morrison, Galeano, Naipaul, García Márquez), de intertextualidades; y desde la mirada atenta y detallista de la autora —una flâneuse—.

VIAJES. Cuenta Un mapa a la Puerta de no Retorno:

«El colibrí rufo recorre 8 mil km desde su hogar de verano hasta el de invierno y viceversa. Es un colibrí que cabe en una palma de la mano. Su cuerpo desafía las leyes de la Física sobre la energía y el vuelo. Es un ave cuyos orígenes y trayectoria son la sangre de su pequeño cuerpo. Su deseo de encontrar el camino depende del néctar de las flores».

UN MAPA A LA PUERTA DE NO RETORNO – DIONNE BRAND

«¿Por qué debemos considerar la Puerta de no Retorno? Porque existe sin preguntar». 

Desdoblarse. Este libro reflexiona sobre la identidad, la pertenencia y la no-pertenencia, los orígenes y los no-orígenes de los descendientes de aquellos que alguna vez fueron forzados en África a atravesar la Puerta de no Retorno. Aquí, fragmentos de un texto profundo, poético y crítico; destinado a ser subrayado, releído y conservado.

• «No éramos del lugar en que vivíamos y no podíamos recordar de dónde veníamos o quiénes éramos (…). La Puerta: ese lugar en que nuestros antepasados dejaron un mundo por otro. Ese lugar en que todos los nombres fueron olvidados».
• «La Puerta: real y metafórica como son algunos lugares, mítica para quienes estamos dispersos en las Américas. Que la pertenencia esté alojada en una metáfora es una intriga voluptuosa».
• «De cierta forma, cada gesto de nuestros cuerpos apuntan hacia la Puerta. Lo que me interesa es explorar la Puerta de no Retorno como una conciencia. La Puerta proyecta un embrujo inquietante sobre las conciencias individuales y colectivas de la diáspora».
• «Una ciudad es un lugar donde los antiguos migrantes se metamorfosean en ciudadanos de orígenes desaparecidos, que miran a los nuevos migrantes como extranjeros, olvidando sus propios vuelos. Y los nuevos migrantes siguen siéndolo hasta que también logran borrar sus orígenes».

¿Cuándo y dónde sentí que empezaban las preguntas en Dionne? De pequeña, en su isla, mirando el mar.

Después, a sus ocho años, leyendo un libro que estaba en la casa de su abuela, El Napoleón negro, sobre la independencia de Haití. ¿Cómo siguió? Con su abuelo, que no pudo recordar nada y se inició una grieta. Hay caminos difíciles e irrecuperables. Dionne Brand viaja intuitivamente hacia donde ni la memoria ni los mapas la pueden llevar.

Muchas lecturas se nos aparecen como un espejo: Un mapa a la Puerta de no Retorno me trasladó al de dónde vengo y hacia adónde voy. Algunas conclusiones son, tal vez, demasiado íntimas y a los efectos no importan. Finalmente, mi compromiso está en recomendar y difundir libros que nos permitan pensar (y luchar) sobre todas las formas de violencia; incluidos el racismo y el colonialismo. Como la autora, desde niña miro el mar —crecí en una ciudad costera— y creo que nacemos en la historia, no en el vacío.

UN MAPA A LA PUERTA DE NO RETORNO: GPS

• Sección: PAPEL CARIBE | ISLAS
• Autora: Dionne Brand
• Publicación original: 2001 (A Map to the Door of No Return)
• Publicación 2024: Editorial Banda Propia; 216 pág.; traducción de Lucía Stecher Guzmán.
• TEMAS / TAGS: no ficción (ensayo), diáspora antillana, afrodescendencia, esclavitud, identidad, literatura caribeña, Antillas

Datos de Wikipedia:

1) Archipiélago de Trinidad y Tobago: país soberano del Caribe, a 11 km de Venezuela. Excolonia británica. Se independizó en 1962. Capital: Puerto España.

2) La población, en su mayoría, tiene ascendencia india y/o africana.

3) Trinitenses famosos: V. S. Naipaul —ganador del Nobel de Literatura en 2001— y Nicki Minaj —la «Reina del rap»—.

MÁS ISLAS: en este enlace

LIBROS: en este enlace

INICIO / HOME: en este enlace

Nota: todas las citas pertenecen a la edición 2024 de Banda Propia.