Una pequeña isla de las Antillas guarda, tal vez, un origen o una respuesta para una mujer que carga la herencia familiar de maternidades no deseadas, orfandades y bastardías.
La Deseada, de Maryse Condé: saga familiar –poco tradicional y no lineal– de mujeres luchadoras. Abuela, madre, hija. Una novela definida por lo que cada una de ellas pudo hacer con el desamor, las carencias y los deseos de ser feliz.
Actualmente el archipiélago de Guadalupe (Karukera, antes de Colón; Santa María de Guadalupe de Extremadura, rebautizada por Colón; y Gwada para los criollos) cambió de estatus: de colonia a provincia francesa de ultramar. Nunca se independizó: deseo de Maryse Condé.
LA DESEADA – MARYSE CONDÉ
Marie-Noëlle nace en medio del ruidoso carnaval guadalupeño (como la autora), del vientre de una adolescente moribunda y abrazada por una nodriza estéril que se enamora de la bebé a primera vista.
La niña-mujer-adulta y el libro crecen con un «secreto». Develarlo imprime cierto misterio y conduce una narración que alterna líneas temporales. Pero «ese algo por saber» soporta significados transversales.
¿Qué es La Deseada? Un isla real del Caribe, la maternidad romántica y funcional (en los extremos, las sufrientes Yermas de Lorca y las Anas Bolena que se jugaban la cabeza en el útero) y la felicidad; a veces oculta tras la necesidad de sobrevivir a la pobreza, al hambre y a la soledad.
Un árbol genealógico –el de Marie-Noëlle, Reynalda y Nina– se origina a partir de maternidades no deseadas, bastardías y orfandades. El complejísimo vínculo madre-hija, irreversible en el rechazo, duele pero se comprende.
Casi 100 años de historia. De la explotación algodonera a las generaciones actuales que se quedaron en el archipiélago o que partieron a la metrópoli o a otros horizontes.
Maryse Condé –como Chimamanda en Estados Unidos, tomó conciencia del color de su piel en Europa– escribió este relato de las periferias: de Guadalupe y las orillas marginales parisinas y estadounidenses; de negros; de antillanos y africanos; de afroeuropeos y afroamericanos. Detrás de La Deseada, Maryse Conde denuncia la colonización y sus estragos.
-MALENA FERNÁNDEZ
MARYSE CONDÉ
La escritora guadalupeña ‘supo’ que era ‘negra’ a los 16 años. Le importa la identidad aunque no la pertenencia a grupos ni las etiquetas: ‘francesa’, ‘negra’ o ‘feminista’ no le sientan.
«Escribí La Deseada como respuesta ante los males de una sociedad en particular: la mía. Quería denunciar la forma en que se trataba a demasiados niños, traumatizados por la ausencia del padre».
Martha Alonso¹ ha contado en una entrevista sobre la infancia y adolescencia de Condé en la Guadalupe colonial; cómo a los 16 años pisó la metrópoli, París, y descubrió que no bastaba hablar francés para ser francesa.
Hasta entonces ella no se sabía a sí misma ‘negra’ ni por qué había negros en las Antillas. Cuando conoció sus raíces africanas se repensó como descendiente de esclavos –cuestión oculta en la sobreprotectora burbuja familiar donde creció– y se comprometió con la identidad antillana y con el anticolonialismo.
LAS MUJERES-JUNCO
¿Cómo construyen sus vidas las protagonistas –segregadas y rechazadas– de La Deseada de Maryse Condé? Con amor y desamor; refundando su identidad y buscando su futuro a pesar de. Alonso¹ las define como «mujeres-junco: inquebrantables».
LA DESEADA: GPS
- Sección: ISLAS | VULNERABLES | PAPEL CARIBE
- Dónde y cuándo: Guadalupe (Antillas); París, Niza y Boston, casi todo el siglo XX.
- Autor: Maryse Condé
- Publicación original: 1997
- Pág.: 314
- TEMAS / TAGS: novela, maternidad, niñez, abuelxs y nietxs, clasismo, pobreza, racismo, migraciones / diásporas, poscolonialismo, identidad, afrodescendientes, feminismo, literatura periférica, literatura de islas, literatura de mujeres, literatura antillana, literatura del Caribe, literatura guadalupeña, Caribe,
LA DÉSIRADE: DE PIRATAS Y LEPROSOS
El archipiélago de Guadalupe está formado por dos islas principales –Basse-Terre y la turística Grande-Terre– separadas por el canal Rivière Salée y unidas por puentes. Además, le pertenecen cuatro islas pequeñas e islotes. La Désirade (20 km2) se mantiene en estado natural, prístino. En su pasado lejano «alojaba» piratas que la usaban de escondite para atacar las Antillas.
-3.jpg){kind=link}
Las autoridades coloniales le encontraron otras funciones a la isla; que en La Deseada Maryse Conde hace partícipes de la historia familiar: un hospital para enfermos de lepra y plantaciones de algodón (fotos inferiores). La Sociedad explotadora se arruinó con el ciclón de 1928.
RECOMENDACIÓN PARA CONOCER LA DÉSIRADE
La nota del periodista Sébastien Perrot-Minnot sobre su visita a la isla en 2019. Agradezco la gentileza de sus fotos.
MÁS LITERATURA ANTILLANA: AQUÍ
LITERATURA DE ISLAS: AQUÍ
MATERNIDAD: AQUÍ
LIBROS: AQUÍ
INICIO: AQUÍ
ENLACES Y REFERENCIAS
*Martha Asunción Alonso: escritora; estudiosa y traductora de Maryse Condé al español.
Foto principal: autor Mstyslav Chernov (enlace en fotografía)