Fines del siglo XIX. Una isla del Egeo donde nacer mujer y pobre es una maldición. Un entorno idílico; una sociedad opresiva y patriarcal y una homicida psicópata, perdida entre el trance místico y el «ajusticiamiento». Jadula: la infanticida de Papadiamantis, el Dostoyevski griego.
Para la asesina, de Alexandros Papadiamantis, las niñas vienen al mundo para martirizar a sus padres y para ser martirizadas. Alguien tiene que librarlas a ellas y a sus familias. Y cuanto antes mejor. En 1903 se publicó la novela (primero folletín) «del mayor prosista griego moderno», según Milan Kundera, sobre una infanticida que surge en una pequeña comunidad rural, pobre, aislada en medio del mar Egeo. Es, dicen, la obra maestra de Papadiamantis.
En La asesina hay tragedia, moralismo, suspense y terror. También olivos y olas que rompen contra las rocas; hortelanos, pescadores y pastores. Se habla de pobreza y de patriarcado.
LA ASESINA – ALEXANDROS PAPADIAMANTIS
«Velando al lado de la criatura, que no podía imaginar cuántas molestias ni cuánto martirio le quedaba por sufrir».
–La asesina, Papadiamantis
Viuda, 60 años, 7 hijos. Tuvo una madre bruja y «arpía de su época». Sola consiguió lo poco que tiene. «Cuerpo hombruno, energía masculina, asomo de bigote». Cenizas en la cabellera. Pañuelo negro. Cara adusta, sin afección por la vida. Cristiana ortodoxa. Tejedora, comadrona y curandera. Se llama Jadula o Frangoyanú. Su primera víctima es su propia nieta recién nacida. Papadiamantis desarrolla la psiquis y el espíritu de la criminal y pecadora.
Antes, Jadula fue sierva de sus padres, de su marido y de sus hijos. El escritor insiste en la esclavizante e impracticable cuestión de la dote (tierras, casa y dinero que los padres de la novia debían entregar antes de una boda) en gente muy humilde; causante del desvarío de la protagonista y consecuencia de una sociedad desigual, abusiva e injusta.
La vieja pasa de largas noches de insomnio al fanatismo religioso, cada vez más excitada en su locura. Por momentos el texto causa escalofríos –Papadiamantis detalla– y resulta difícil de atravesar. La asesina –como personaje y como libro– nace en un contexto; tiempo, espacio y sociedad.
ALEXANDROS PAPADIAMANTIS
Alexandros Papadiamantes (1851-1911) nació, creció y murió en la isla de Skyathos (estudió y pasó muchos años en Grecia continental); que se convertiría en parte fundamental de sus escritos y bautizaría su aeropuerto como su hijo ilustre. Pocos autores han quedado, en Grecia, tan enlazados a un sitio.
«Papadiamantis tomó prestado el entorno natural de la isla. Convirtió este pequeño lugar (50 km²) en un gran lugar. Se dirigió en sus historias a los perdedores, a los pobres, los alcohólicos, los que viven apartados del mundo «civilizado», sintiendo su lucha contra la enfermedad, la muerte, la exclusión social».
Encontró su material en los corazones de niños, mujeres y ancianos indefensos y los unió con el mar y la belleza de Skyathos».¹
- En Skyathos, puede visitarse la última casa de Alexandros Papadiamantis.
LA ASESINA, PAPADIAMANTIS: GPS
- Sección: MEDITERRÁNEOS | ISLAS
- Dónde y cuándo: Skyathos, Grecia. Circa 1900.
- Autor: Alexandros Papadiamantis
- Publicación original: 1903 (Η φόνισσα)
- Pág.: 200
- TEMAS / TAGS: novela, patriarcado, pobreza, suspense, pequeños destinos, literatura federal, literatura clásica, literatura griega, literatura europea, literatura rural, campo, playa
BUENAS NOTICIAS: LIBRO + CINE
Dos adaptaciones de La asesina de Papadiamantis a la pantalla grande: Murderess. En 1974 y en 2023. Les comparto el tráiler en inglés de la más reciente en este enlace.
«A fines del siglo XIX, las mujeres no tienen lugar en la sociedad. El patriarcado ejerce poder absoluto, despótico. La subyugación, el abuso y especialmente la ley de la dote conducen a impronunciables actos contra las recién nacidas».
MÁS MEDITERRÁNEOS: en este enlace
LITERATURA DE ISLAS: en este enlace
LIBROS: en este enlace
INICIO / HOME: en este enlace